Wat heb je met je blauwe blik gedaan?
Wat heb je met je blauwe blik gedaan ?
Ooit waren je ogen als de hemel.
Nu zijn je ogen een en al grauwe onverschilligheid
als ze me aankijken.
En je handen liggen onbeweeglijk op tafel.
Jouw sex is oud.
Ikzelf ben oud.
Maar mijn hart siddert van jeugd.
Maar mijn hart ─ dat zie je niet.
Jij kan m’n hart niet zien
met je onverschillige ogen.
Vertaald naar het origineel zoals voorkomend in Elskovs Rose. København : Gyldendal, 1934
Hulda Lütken is geboren en getogen in het noorden van Jutland. Ze publiceerde tussen 1927 en 1938 vijf dichtbundels. Haar intense, onomwonden stijl steekt soms, zoals wel is opgemerkt, het papier in brand...
Portret door onbekende fotograaf. Eventuele rechthebbenden worden uitgenodigd zich te melden.
Copyright Dutch translation © 2021 by Willem M. Ouwerkerk. All rights reserved.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten