Søren R. Fauth (1971)

Ik was alleen in het Picassomuseum in Málaga vandaag
ook ík geloof dat alles onbekend en vijandig is
ik had eigenlijk verder willen zijn
het plan was: eerst Picasso     dan Ronda
maar het regende in Ronda
het regende dat het goot vandaag in Ronda van ’s morgens vroeg 

                                                                           [tot ’s avonds laat
op meerdere plaatsen aardverschuivingen in het zuidelijk deel van Spanje
ik ben er allang achter dat ik Ronda nooit zal bezoeken
dat Ronda een droom is.

*

Rilke ging erheen in 1912
op dat moment was hij wanhopig
hij kon niet meer schrijven
was vastgelopen met zijn Duineser Elegien
had Parijs verlaten en doolde van hot naar haar om te proberen

                                                         zijn inspiratie te herwinnen

ik heb Ronda niet nodig 

misschien kan ik de stad een andere keer nog eens bezoeken

misschien ook nooit

het is al genoeg geweest mijn masker af te werpen.

Laten we maar zeggen

dat het donker mijn Ronda is

dat het licht mijn Ronda is

dat al wat was en niet meer zijn zal

mijn Ronda is.

In het Picassomuseum in Málaga

de vrouwenportretten brengen me compleet van mijn stuk

ik vergeet mezelf helemaal

sta eindeloos te kijken naar de zittende Jacqueline

(La Californie     Côte d’Azur 1954)

zo ver van de natuur

zo oneindig waarheidsgetrouw.

Kijk naar jezelf in de spiegel

kijk je duisternis in

kijk naar je ene oog

kijk naar het andere

wat is een gezicht eigenlijk 

alles welbeschouwd?

Wat is de voorkant?

Wat is de achterkant - en wat doen we met de rest?

De confrontatie met Picasso heeft me vroeger nooit zo aangegrepen

maar ik heb Picasso dan ook nooit begrepen

nu pas besef ik

dat hij míj          geschilderd heeft

dat hij jóu          geschilderd heeft

alles wat Picasso schildert

is oorlog

is liefde. 

Zit als versteend in Málaga in een café in een steegje

zit als versteend in Málaga met Moloch in Verdun

zit als versteend in Málaga met Moloch in Guernica

en begrijp

dat Picasso’s vrouwenportretten oorlog zijn

dat ze liefde zijn

zit alleen in Málaga en probeer uit alle macht de wereldelementen

                                                               de een of andere betekenis

                                                                                    te ontfutselen

maar het enige

waar ik toe bij machte ben

is te verlangen naar wat nooit meer zijn zal.

“24 POSTCARDS IN FULL COLOUR” van Max Richter!

                                                                                           

Uit Moloch : en fortælling om mit raseri : digt. København : Forlaget Vandkunsten, 2020  

Søren R. Fauth is germanist (diss. over Schopenhauer-receptie bij Wilh. Raabe; universitair hoofddocent Aarhus Universitet), en dichter en vertaler (o.a. Habermas, Schopenhauer en Thomas Bernhard). Fauth’s literaire oeuvre beweegt zich rond fietsen, eenzaamheid, angst, depressie, haat, woede, jaloezie en liefde. Terugkerende motieven zijn bovendien de tijd en de dood, en met name in de beschouwingen over die laatste laat zich Fauth’s verwantschap met Schopenhauer duidelijk bespeuren. In Moloch : en fortælling om mit raseri verwerkt Fauth de razernij die hem beheerste nadat zijn levensgezellin hem verlaten had. Het boek is éen lang gedicht en eindigt: en op een goeie dag / jaren later / is ook dit voorbij // zoals al de rest.

 

Vertaald met vriendelijke toestemming van Søren R. Fauth. This translation courtesy Søren R. Fauth. Copyright Dutch translation © 2021 by Willem M. Ouwerkerk. All rights reserved.